logo

(Фильм про чудовищ)

Он к руке потянулся

(Ждем десять секунд)

Ладонь твою стиснул

(Ждем десять секунд)

Локоть твой сжал —

Куда же бюстгальтер пропал?

Тут чудовище вышло,

И вздрогнул весь зал,

Весь зал закричал

На чудовище то. Чудовище из СШО.

Что за пижон с сальным блеском в глазах,

В белых носочках и черных штанах?

Свежие майки,

Часы золотые

И «Шеви-55», что его братец стырил.

Тебя за талию обнял

И трусы едва не снял —

Он зовет тебя на танцы

Для солдат-иностранцев!

А если ты не хочешь?

Что тебе осталось?

Коль такому в лапы

Умнику попалась —

Ах, детка!

С-С-Скажи мне, детка,

Ты пошла бы до конца

Ради США?

Ты пошла бы до конца

Ради СШО?

Ты пошла бы до конца

Ради США?

Подними-ка юбку, если твой ответ — нет…

«Ты пошла бы до конца?» из альбома «Месть Чанги», 1970.

Мистер Огден: Милорд, я покончил с предыдущим вопросом и теперь перехожу к песне «Ты пошла бы до конца?». (Свидетелю): Пойти до конца — это значит вступить в половую связь, не так ли?

О: Это выражение, которое употреблялось в пятидесятых годах и обозначало вступление в половую связь. Выражение давно устарело и здесь употребляется, чтобы вызвать смех.

В: Ладно, что бы оно ни должно было вызывать, смысл его именно таков?

О: Да, был в пятидесятых годах.

В: И насколько я понял ваши вчерашние слова, здесь говорится об американских вооруженных силах за рубежом и о том, как солдаты встречаются с девушками забавы ради?

О: Да.

В: И, разумеется, совершенно очевидно — стоит только взглянуть на черновой вариант на странице 30, — что это песня о сексе?

О: Я бы сказал, что эта песня не именно о сексе.

В: Хорошо, мы сошлись во мнениях, что название «Ты пошла бы до конца?» означает «Ты вступила бы в половую связь?». Теперь давайте продолжим и вновь посмотрим на страницу 30. Сначала они идут в кино, потом «он к руке потянулся»… «ждем десять секунд»… «локоть твой сжал»… вот: «Кудаже бюстгальтер пропал?» — то есть мужчина положил руку девушке на грудь, не так ли?


назад далее
© Русскоязычный фан-сайт Фрэнка Заппы.
Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.